Warm 1 cup whole milk to about 110°F (it should feel like a warm bath, not hot) and pour it into a large mixing bowl. Sprinkle the yeast and 1 tablespoon of the sugar over the milk, stir once, and let it stand 5 to 8 minutes until the surface turns foamy, which tells you the yeast is alive and working.
Whisk in the remaining sugar, the melted butter, the eggs and the salt. Add the flour 1 cup at a time, stirring after each addition, then turn the shaggy dough onto a floured work surface and knead by hand for 7 to 8 minutes until it turns smooth, elastic and springs back slowly when poked.
Shape the dough into a ball, set it in a buttered bowl, turn once to coat, and cover with plastic wrap. Let it rise in a warm spot for 1 to 1 1/2 hours, until it has doubled in size and holds a dent when you press two fingers into it.
While the dough rises, stir together the soft butter, brown sugar, cinnamon and salt in a small bowl until it forms a spreadable paste rather than a grainy mixture.
Punch the risen dough down to release the air, then roll it out on a floured board into a 16x12 inch rectangle, about 1/4 inch thick. Spread the cinnamon butter edge to edge with a small offset spatula, leaving a bare 1/2 inch strip along one long edge so the roll seals.
Starting from the long buttered edge, roll the dough into a tight log, finishing seam side down. Using a sharp knife or a length of unflavored dental floss slipped underneath, cut the log into 12 even rounds, each about 1 1/4 inches wide.
Arrange the rounds cut side up in a buttered 9x13 inch baking dish, leaving a little room between each one since they will expand. Cover the dish tightly with plastic wrap, pressing it down so it touches the tops of the rolls, then refrigerate for 8 to 12 hours, no longer than 16, or the dough turns puffy and sour rather than light.
On the morning you plan to bake, take the dish straight from the refrigerator and set it on the counter, still covered, in a warm corner of the kitchen. Let the rolls sit for 45 minutes to 1 hour: they are ready when they look visibly puffed, have pressed into one another, and wobble gently when you nudge the dish.
Heat the oven to 350°F. Uncover the dish and bake the rolls for 25 to 30 minutes, until the tops turn deep golden brown and the dough between the swirls springs back when touched.
Pull the dish out and let the rolls cool in the pan for 10 minutes; they need this pause so the glaze does not simply melt and disappear into the dough.
While the rolls cool, beat the softened cream cheese and softened butter in a bowl until smooth, then add the powdered sugar, vanilla and milk, beating until the glaze falls in a smooth ribbon off the whisk.
Spread or drizzle the glaze over the still-warm rolls, letting it pool into the seams, and serve them straight from the dish.