Preheat the oven to 350°F and butter a 9x13-inch rectangular baking dish, so it is ready as soon as the tortillas are rolled.
Melt 1 tablespoon of the butter in a large skillet over medium heat. Add the shrimp and cook for 2 to 3 minutes, stirring once, until every piece turns pink and opaque all the way through. Transfer the shrimp to a plate to cool.
In a large glass mixing bowl, combine the cottage cheese and 1/2 cup of the sour cream. Blend with an immersion blender (or process in a stand blender and return to the bowl) until completely smooth, with no curds left showing.
Add the cooled shrimp, crabmeat, 1 1/2 cups of the Monterey Jack cheese, green chiles, cilantro, cumin, garlic powder and salt to the bowl. Fold everything together with a wooden spoon until the shrimp and crab are evenly coated in the creamy base.
Lay a warmed tortilla flat on a clean work surface. Spoon about 1/3 cup of the seafood filling down the center in a straight line.
Roll the tortilla into a snug cylinder and set it seam side down in the prepared baking dish. Repeat with the remaining tortillas, arranging them side by side so they fit the dish tightly.
In a medium saucepan, melt the remaining 4 tablespoons of butter over medium-low heat. Whisk in the flour and cook for 1 minute, stirring constantly, until the mixture smells lightly toasted and no dry flour lumps remain.
Slowly whisk in the chicken broth, a little at a time, until the sauce is completely smooth. Raise the heat to medium and bring to a gentle simmer, whisking often, for about 3 minutes, until the sauce thickens enough to coat the back of a spoon.
Remove the saucepan from the heat and let it cool for 2 minutes. This keeps the sour cream from curdling when it goes in. Whisk in the remaining 1/2 cup sour cream, the salsa and the black pepper until the sauce turns glossy and uniform.
Pour the warm sauce evenly over the rolled tortillas, covering the dish from end to end. Scatter the remaining 1/2 cup Monterey Jack cheese over the top.
Bake, uncovered, for 25 to 30 minutes, until the sauce bubbles at the edges of the dish and the cheese on top turns melted with light golden spots.
Remove the dish from the oven and let it rest for 10 minutes. This gives the filling time to set so each enchilada holds its shape when lifted.
Serve hot, straight from the baking dish, with extra salsa, sliced jalapeno and a scattering of fresh cilantro on top.