Combine 1/2 cup whole milk, 1/2 cup water, 1/2 cup unsalted butter, 1 tablespoon granulated sugar and 1/4 teaspoon salt in a medium saucepan set over medium heat. Bring to a full rolling boil, stirring once or twice, until the butter melts completely: this takes about 4 minutes.
Pull the pan off the heat and dump in 1 cup all-purpose flour all at once. Stir hard with a wooden spoon until the mixture forms a single ball, then set the pan back over low heat and keep stirring for 1 full minute: the dough is ready when it pulls cleanly from the sides and leaves a thin film on the bottom of the pan.
Scrape the hot dough into a large mixing bowl and let it sit for 2 to 3 minutes, stirring once, until it is warm rather than hot. Beat in 4 large eggs one at a time with a wooden spoon or a hand mixer, making sure each egg disappears into the dough before adding the next: the finished dough is smooth, glossy and falls off the spoon in a slow V shape.
Spoon the dough into a piping bag fitted with a large round tip and pipe 16 mounds, each about 2 inches wide and spaced 2 inches apart, onto a baking sheet lined with parchment paper. Wet a fingertip and press down any peaks so each mound bakes into an even dome.
Slide the sheet into a 400 degree F oven and bake for 20 minutes without opening the door even once: this is what traps the steam that puffs the shells.
Lower the oven temperature to 350 degrees F and continue baking for 15 to 20 minutes more, until the shells are deeply golden brown and firm when tapped. Break one open to check: the inside should look dry and mostly hollow, not wet or doughy.
Turn off the oven, prop the door open a few inches with a wooden spoon, and leave the shells inside for 5 minutes to finish drying out. Poke a small hole in the side of each shell with a skewer to let the steam escape, then move them to a wire rack and cool completely, about 30 minutes.
While the shells cool, pour 2 cups whole milk into a clean saucepan and heat over medium heat until small bubbles ring the edge: do not let it boil.
Meanwhile, whisk 4 large egg yolks, 1/2 cup granulated sugar and 1/4 cup cornstarch together in a bowl until pale and thick. Pour the hot milk into the egg mixture in a slow stream, whisking constantly, then pour everything back into the saucepan. Cook over medium heat, whisking constantly, for about 2 minutes, until the cream thickens to the consistency of pudding and coats the back of a spoon.
Strain the pastry cream through a fine mesh sieve into a clean bowl and stir in 2 tablespoons unsalted butter and 2 teaspoons vanilla extract. Press a sheet of plastic wrap directly onto the surface to stop a skin from forming, then chill for at least 2 hours, until fully cold.
Whip 1 cup cold heavy cream with 2 tablespoons powdered sugar in a clean bowl until soft peaks hold their shape. Fold the whipped cream into the chilled pastry cream in two additions, working gently, until no white streaks remain.
Spoon the finished filling into a piping bag fitted with a round or star tip. Cut the top third off each cooled shell with a serrated knife, or poke a hole in the base, and pipe the filling generously into each one, then set the tops back in place.
Dust the filled puffs with powdered sugar through a fine sieve, or dip the tops in melted chocolate ganache and let it set for 5 minutes at room temperature before serving.