Stir the coffee liqueur, if using, into the cooled coffee.
Beat the mascarpone with the powdered sugar and vanilla until smooth, about 1 minute.
In a separate bowl, beat the heavy cream to stiff peaks, 3 minutes, then fold into the mascarpone in two additions until no streaks remain.
Dip each ladyfinger in the coffee for 1 second per side, just enough to dampen without going soft; line the bottom of the trifle bowl, cut sides against the glass.
Spread a third of the mascarpone cream over the ladyfingers, smoothing flat to the glass edge with an offset spatula.
Dust lightly with cocoa powder through a fine sieve.
Repeat the ladyfinger, cream, and cocoa layers twice more, ending with a cream layer.
Dust the top generously with cocoa just before serving.
Chill at least 3 hours, or overnight, so the ladyfingers soften into a sliceable texture.
Good to Know
Leave out the liqueur and use a tablespoon of extra coffee instead; the flavor holds up fine without it, so the bowl stays safe for a mixed-age table.