Preheat the oven to 400°F (200°C). Line two large baking sheets with parchment paper.
Open the biscuit dough and separate each biscuit. Cut each biscuit into 4 equal pieces. Roll each piece between your palms into a small ball.
In a large saucepan, bring the water and baking soda to a full rolling boil.
Working in batches of about 10, lower the dough balls into the boiling water using a slotted spoon. Boil each batch for exactly 30 seconds, then scoop them out with the slotted spoon and let them drip briefly before transferring to the prepared baking sheets.
Bake for 12–14 minutes until the bites are deep golden brown.
While the bites are baking, stir together the cinnamon and sugar in a small bowl. As soon as the bites come out of the oven, brush them with melted butter and toss in the cinnamon sugar to coat.
For the dip, beat the softened cream cheese with the milk, powdered sugar, and vanilla until completely smooth and creamy. Transfer to a serving bowl.
Serve the warm pretzel bites alongside the cream cheese dip.