Preheat oven to 350°F. Brush softened butter into every groove of a 6-cavity mini bundt pan with a pastry brush, then dust with cocoa powder and tap out the extra; repeat for a second batch later.
Whisk flour, cocoa powder, baking soda, baking powder, and salt together in a medium bowl.
In a large bowl, whisk sugar, eggs, buttermilk, oil, and vanilla until smooth, about 1 minute.
Add the dry ingredients to the wet mixture and whisk just until no streaks of flour remain.
Pour in the hot coffee and stir gently; the batter will turn thin and glossy, almost like a thin syrup.
Spoon the batter into the prepared cavities, filling each about two-thirds full.
Bake for 20 to 22 minutes, until the cakes spring back when touched and a toothpick inserted in the center comes out clean.
Cool the cakes in the pan on a wire rack for 10 minutes, then invert onto the rack and cool completely, about 30 minutes.
For the ganache, heat the cream in a small saucepan until it just starts to simmer, then pour over the chocolate chips in a bowl and let sit 2 minutes.
Stir the cream and chocolate together until glossy and smooth, then let it sit 5 minutes to thicken slightly before using.
Spoon the ganache over each cooled cake, letting it drip down the grooves, then let set 15 minutes before serving.
Good to Know
Bake the cakes a day ahead and keep them unglazed at room temperature in an airtight container; make the ganache fresh and glaze right before serving so it stays glossy.