Heat the oven to 400°F (200°C). Toss the butternut squash cubes with 1 tablespoon of the olive oil, a pinch of salt, and pepper. Spread on a parchment-lined baking sheet and roast for 20–25 minutes, flipping once halfway, until tender and beginning to caramelise at the edges.
Reduce the oven temperature to 375°F (190°C). In a 10-inch (25 cm) oven-safe cast iron or non-stick skillet, heat the remaining tablespoon of olive oil and the butter over medium heat. Add the onion and cook, stirring, for 4–5 minutes until soft and translucent. Add the garlic and chopped sage; cook for 1 minute more.
Add the roasted squash to the skillet and stir to combine everything. Spread into an even layer and reduce heat to low.
Whisk together the eggs, milk, half the Parmesan, nutmeg, salt, and pepper in a bowl. Pour the egg mixture evenly over the squash. As the edges begin to set (about 60–90 seconds), gently lift them with a spatula to let any uncooked egg flow underneath.
Transfer the skillet to the oven and bake for 15–20 minutes, until the eggs are puffed and fully set in the centre — a gentle shake should produce no wobble. The frittata may puff up during baking; it will settle back as it cools.
Sprinkle the remaining Parmesan and the whole sage leaves over the top. Rest for 3 minutes before slicing into wedges and serving.